無犯罪記錄證明翻譯澳洲移民：常見被拒原因

把中國大陸的 無犯罪記錄證明 遞交澳洲內政部、技能評估機構或澳洲大學時，英文版本是與中文原件一起被審閱的。我們見到的延誤大多不是翻譯本身的問題，而是兩份文件對不上，或者證明在遞交時已經過期。只要原件完整、並事先確認接收機構的要求，無犯罪記錄證明 翻譯 澳洲移民 通常並不複雜。

中國大陸證明通常包含什麼

無犯罪記錄證明一般由戶籍地或居住地的公安局出具，也可透過省級線上服務辦理。證明上通常印有姓名、身份證號、所涵蓋的時間段、未發現犯罪記錄的表述、出具機關、日期，往往還有編號和二維碼或印章。有的版本是帶紅章的單頁，有的則是從 App 列印、帶電子印章。

翻譯前請核對：姓名和身份證號的結構是否與護照完全一致，所涵蓋的時間段是否是接收機構要求的那一段。只涵蓋近兩年的證明，與涵蓋成年後全部經歷的證明不是同一份文件，具體要哪一種由接收機構決定。

翻譯最容易出問題的地方

大多數被拒可歸為三類。第一是內容不全：譯者漏掉編號、二維碼說明、印章文字或簽發人資訊，導致英文頁無法與中文頁對應。第二是姓名不一致：譯文拼音與護照不符，或漏掉曾用名。第三是版式：英文被寫成一段鬆散的文字，而不是按原件欄位逐項對應的文件。

合格的認證翻譯應還原證明的結構，包括印章和印文措辭，並由具備資格的譯者在交付的 PDF 上簽名。承擔認證效力的是譯者的簽名和資格，而不是某個公司的通用印章。

下單前需要準備什麼

請提供清晰、完整的整頁掃描件或照片，包括所有邊緣、印章以及背面。如果該證明由出具機關同時提供中英文版本，請說明，因為接收機構可能無需另行翻譯即可接受。請告知護照上列印的準確姓名，以及文件將用於簽證、技能評估、入學還是就業，因為不同接收機構對措辭的要求可能不同。

如果證明是電子出具的，請一併提供可用的核驗頁面或二維碼資訊。如果證明已在中國辦理公證（公證書），請發送整本公證書，而不只是證明頁，因為公證書本身也是文件組合的一部分。

向接收機構確認這些問題

是否接受由接收文件的機構決定，而不是由譯者決定。請向內政部、評估機構、大學或僱主確認：是否要求 NAATI 認證翻譯，是否接受譯者簽名的 PDF 還是需要紙本件，是否要求譯文註明譯者資格和聯絡方式，以及遞交時警察證明本身需要多新。審理要求和有效期會變化，請查閱相關網站的最新說明或詢問簽證官，而不要照搬朋友去年的做法。

價格與交付

中國無犯罪記錄證明的翻譯為 50 澳元，透過電子郵件交付，通常在 24 小時內完成。不提供加急服務，請把時間算進遞交日期，不要等到截止前一天才下單。如果證明超過一頁，或與公證書裝訂在一起，請在發送掃描件時說明，以便在開工前明確工作範圍。