无犯罪记录证明翻译澳洲移民：常见被拒原因

把中国大陆的 无犯罪记录证明 递交澳洲内政部、技能评估机构或澳洲大学时，英文版本是与中文原件一起被审阅的。我们见到的延误大多不是翻译本身的问题，而是两份文件对不上，或者证明在递交时已经过期。只要原件完整、并事先确认接收机构的要求，无犯罪记录证明 翻译 澳洲移民 通常并不复杂。

中国大陆证明通常包含什么

无犯罪记录证明一般由户籍地或居住地的公安局出具，也可通过省级线上服务办理。证明上通常印有姓名、身份证号、所覆盖的时间段、未发现犯罪记录的表述、出具机关、日期，往往还有编号和二维码或印章。有的版本是带红章的单页，有的则是从 App 打印、带电子印章。

翻译前请核对：姓名和身份证号的结构是否与护照完全一致，所覆盖的时间段是否是接收机构要求的那一段。只覆盖近两年的证明，与覆盖成年后全部经历的证明不是同一份文件，具体要哪一种由接收机构决定。

翻译最容易出问题的地方

大多数被拒可归为三类。第一是内容不全：译者漏掉编号、二维码说明、印章文字或签发人信息，导致英文页无法与中文页对应。第二是姓名不一致：译文拼音与护照不符，或漏掉曾用名。第三是版式：英文被写成一段松散的文字，而不是按原件字段逐项对应的文件。

合格的认证翻译应还原证明的结构，包括印章和印文措辞，并由具备资质的译者在交付的 PDF 上签名。承担认证效力的是译者的签名和资质，而不是某个公司的通用印章。

下单前需要准备什么

请提供清晰、完整的整页扫描件或照片，包括所有边缘、印章以及背面。如果该证明由出具机关同时提供中英文版本，请说明，因为接收机构可能无需另行翻译即可接受。请告知护照上打印的准确姓名，以及文件将用于签证、技能评估、入学还是就业，因为不同接收机构对措辞的要求可能不同。

如果证明是电子出具的，请一并提供可用的核验页面或二维码信息。如果证明已在中国办理公证（公证书），请发送整本公证书，而不只是证明页，因为公证书本身也是文件组合的一部分。

向接收机构确认这些问题

是否接受由接收文件的机构决定，而不是由译者决定。请向内政部、评估机构、大学或雇主确认：是否要求 NAATI 认证翻译，是否接受译者签名的 PDF 还是需要纸质件，是否要求译文注明译者资质和联系方式，以及递交时警察证明本身需要多新。审理要求和有效期会变化，请查阅相关网站的最新说明或询问签证官，而不要照搬朋友去年的做法。

价格与交付

中国无犯罪记录证明的翻译为 50 澳元，通过电子邮件交付，通常在 24 小时内完成。不提供加急服务，请把时间算进递交日期，不要等到截止前一天才下单。如果证明超过一页，或与公证书装订在一起，请在发送扫描件时说明，以便在开工前明确工作范围。