學位證翻譯澳洲技術評估指南

中國學位證書上究竟有哪些內容

中國大陸的學位證書通常是一頁A4紙，頁首是授予學位的高校名稱和「學位證書」四個字。證書上載有畢業生姓名、性別、出生日期、授予的學位（例如工學學士）、專業、學習起訖時間、證書編號、授予日期，以及學校印章和校長或授權負責人的簽名。不少學校還會印上照片。

翻譯人員需要依據整頁的清晰掃描檔或照片工作，包括印章在內。如果印章模糊，或照片裁掉了頁面邊緣，翻譯就無法準確完成。請提供整頁、平整、彩色的清晰檔案。

如果你正為澳洲技術評估辦理學位證翻譯，要注意：單憑學位證書往往不夠，下一節會說明評估機構通常還要求哪些配套材料。

評估機構通常要求的材料組合

技術評估由你提名職業對應的評估機構負責，而不是由內政部負責。具體是哪個機構取決於你的職業，每個機構都會公布自己的材料要求。學位證書常見的配套材料包括：

• 畢業證書，它與學位證書是兩份不同的文件；
• 成績單，列明課程、學分和成績；
• 學歷認證報告，在評估機構要求時提供。

不要想當然認為只交學位證書就能滿足評估機構。下單翻譯前，先到該評估機構官網查看你職業對應的材料清單，並向他們確認成績單和畢業證書是否也需要認證翻譯。

這類翻譯最常出問題的地方

我們見到的問題大多不是翻譯錯誤，而是以下幾種：

姓名順序。 中文姓名是姓在前。翻譯人員需要決定如何書寫姓名，使其與護照一致。請要求姓名嚴格按護照書寫，並在收到譯文後核對。

學位名稱走樣。 學士是 bachelor's degree，碩士是 master's，博士是 doctorate。把「學士」譯成「Degree」或「Diploma」而不是「Bachelor」，會與成績單以及申請中申報的學歷對不上。

漏掉印章或簽名細節。 印章文字（通常是圓圈內的校名）和校長簽名是文件的一部分。譯文若省略這些，在簽證官看來就是不完整的。

未經認證的翻譯。 許多接收機構要求譯文經過認證，即由翻譯人員簽字並聲明譯文是對原件的準確翻譯。沒有該聲明的普通譯文可能被拒收。

影印件的影印件。 請提供你手上最清晰的版本。如果原件在中國親屬手中，請讓他們在光線良好的條件下平鋪拍照。

認證：簽名意味著什麼

學位證書的認證翻譯由實際完成譯文的持證翻譯人員簽字，你透過電子郵件收到的是這份簽字的PDF。認證聲明附在譯文上，註明翻譯人員和原始文件。某個評估機構是否接受翻譯人員認證的譯文，還是額外要求NAATI認證譯員，這需要向該機構確認——各評估機構要求不同，也可能變化。請直接以書面形式詢問，並保留回覆。

下單前需要準備什麼

• 學位證書整頁的彩色掃描檔或照片，四邊可見，印章清晰。
• 你的護照，以便譯文上的姓名和出生日期與之一致。
• 學校官方英文名稱（如你知道的話）。翻譯人員可以核實，但你提供會有幫助。
• 評估機構關於格式、認證措辭，或譯文須由他們遞交還是由你上傳的任何指示。

中國學位證書的標價為50澳元。譯文透過電子郵件交付，通常在24小時內完成；我們不提供加急服務，請把等待時間計入你的評估時間表。

值得向評估機構確認的問題

遞交任何材料之前，先問：是否要求認證翻譯，由誰認證？畢業證書和成績單是否也需要翻譯？譯文必須隨申請一起上傳，還是由翻譯人員直接寄送？中國大陸學歷是否需要認證報告，如果需要，由哪個機構出具？先得到答案，再決定下單內容，而不是反過來。