成績單翻譯澳洲留學申請：中文成績單英譯指南

澳洲招生團隊每一輪入學都會看到成千上萬份中國大陸成績單。大多數材料只會被快速瀏覽，而一份看起來像臨時拼湊的翻譯，是最容易讓申請文件被擱置的原因。如果你正在準備成績單翻譯澳洲留學申請，譯文必須與原件高度對應，讓審核人能夠逐行對照掃描件核查。

中國大學成績單裡到底有什麼

一份中國大學的成績單不只是課程名稱和分數的列表。視學校而定，它可能包含學生姓名和學號、學位項目與專業、學院或系、入學與畢業日期、課程代碼、課程名稱、學分、課程類型（必修或選修）、成績，有時還有績點或排名說明。許多成績單還帶有GPA一行、評分標準說明，或註明文件須加蓋印章方為有效。

這些要素都必須在英文版本中出現。審核人把你的譯文與掃描件對照時，會比你想像的更快注意到缺失的學分欄或被省略的學分總計。

翻譯通常出錯的地方

有三類問題反覆出現。

課程名稱譯得隨意。高等數學在一頁上譯成“Advanced Mathematics”，另一頁又變成“Higher Mathematics”。每門課只選定一種譯法，並在成績單、學位證書和你提交的任何課程大綱中保持一致。

評分標準沒有說明。85分在百分制、五分制GPA或優良中及格制下含義不同。譯文應照錄原件中的評分標準說明，而不是把分數換算成澳洲的對應等級。換算是接收院校的工作，自行編造的換算可能被視為失實陳述。

版式走樣。如果譯文的表格列不同、儲存格被合併或行序與原件不一致，審核人就無法核驗。請保留表格結構、學期順序以及印章和公章的擺放位置。

下單前要準備什麼

先檢查掃描件。每一頁都應清晰可讀，如果背面有評分說明也要包括在內，印章應可見而不是被裁掉。如果你的學校發放密封信封，請打開並掃描其中的內容；申請本來就需要電子版，接收方會告知你是否需要另行寄送密封原件。

提交完整文件，而不是挑選的幾頁。不完整的成績單是導致延誤的常見原因。如果你同時有中文成績單和學校出具的英文版本，請說明，因為學校出具的英文版可能更受認可，或需要一併提交。

中國成績單的標價為100澳元。透過電子郵件交付，通常在24小時內完成，不提供加急服務，所以請把這一時間安排進你的申請截止日期。

該問學校而不是問我們的問題

接受規則由接收院校決定。請直接詢問招生辦公室：

• 該院系是否要求NAATI認證翻譯，還是翻譯員簽字的譯文即可？
• 譯文必須寄送紙質版，還是接受上傳到系統的PDF？
• 學校出具的英文成績單能否替代中文成績單的翻譯件？
• 學校是否要求由你的院校直接寄送中文成績單原件？

請取得書面答覆並保留郵件。不同大學要求不同，同一所大學的不同院系有時也不同，而且可能在不同入學季之間變化。

這裡的認證翻譯由具備資質的譯員在交付的PDF上簽字。簽字只表明譯文由誰完成，並不代表你的錄取機會，錄取完全由大學決定。

讓譯文與整套材料保持一致

你的姓名在成績單譯文、學位證書譯文、護照和申請表上的拼寫必須一致。中文姓名往往有多種合理的羅馬化拼法，不一致會觸發核查請求。確定一種拼寫並在所有材料中統一使用。

如果你的成績單顯示轉學、休學學期，或某門課記為重修或補考，請確保譯文如實說明，而不是含糊帶過。審核人會追問異常之處；對已解釋清楚的異常，他們很少扣分。

在哪裡下單

需要翻譯？直接到中國大陸文件翻譯下單頁，上傳掃描件，譯文以郵件寄送。認證簽署由譯員在交付的 PDF 上完成。