成绩单翻译澳洲留学申请：中文成绩单英译指南

澳洲招生团队每一轮入学都会看到成千上万份中国大陆成绩单。大多数材料只会被快速浏览，而一份看起来像临时拼凑的翻译，是最容易让申请文件被搁置的原因。如果你正在准备成绩单翻译澳洲留学申请，译文必须与原件高度对应，让审核人能够逐行对照扫描件核查。

中国大学成绩单里到底有什么

一份中国大学的成绩单不只是课程名称和分数的列表。视学校而定，它可能包含学生姓名和学号、学位项目与专业、学院或系、入学与毕业日期、课程代码、课程名称、学分、课程类型（必修或选修）、成绩，有时还有绩点或排名说明。许多成绩单还带有GPA一行、评分标准说明，或注明文件须加盖印章方为有效。

这些要素都必须在英文版本中出现。审核人把你的译文与扫描件对照时，会比你以为的更快注意到缺失的学分栏或被省略的学分总计。

翻译通常出错的地方

有三类问题反复出现。

课程名称译得随意。高等数学在一页上译成“Advanced Mathematics”，另一页又变成“Higher Mathematics”。每门课只选定一种译法，并在成绩单、学位证书和你提交的任何课程大纲中保持一致。

评分标准没有说明。85分在百分制、五分制GPA或优良中及格制下含义不同。译文应照录原件中的评分标准说明，而不是把分数换算成澳洲的对应等级。换算是接收院校的工作，自行编造的换算可能被视为失实陈述。

版式走样。如果译文的表格列不同、单元格被合并或行序与原件不一致，审核人就无法核验。请保留表格结构、学期顺序以及印章和公章的位置。

下单前要准备什么

先检查扫描件。每一页都应清晰可读，如果背面有评分说明也要包括在内，印章应可见而不是被裁掉。如果你的学校发放密封信封，请打开并扫描其中的内容；申请本来就需要电子版，接收方会告知你是否需要另行寄送密封原件。

提交完整文件，而不是挑选的几页。不完整的成绩单是导致延误的常见原因。如果你同时有中文成绩单和学校出具的英文版本，请说明，因为学校出具的英文版可能更受认可，或需要一并提交。

中国成绩单的标价为100澳元。通过电子邮件交付，通常在24小时内完成，不提供加急服务，所以请把这一时间安排进你的申请截止日期。

该问学校而不是问我们的问题

接受规则由接收院校决定。请直接询问招生办公室：

• 该院系是否要求NAATI认证翻译，还是翻译员签字的译文即可？
• 译文必须寄送纸质版，还是接受上传到系统的PDF？
• 学校出具的英文成绩单能否替代中文成绩单的翻译件？
• 学校是否要求由你的院校直接寄送中文成绩单原件？

请取得书面答复并保留邮件。不同大学要求不同，同一所大学的不同院系有时也不同，而且可能在不同入学季之间变化。

这里的认证翻译由具备资质的译员在交付的PDF上签字。签字只表明译文由谁完成，并不代表你的录取机会，录取完全由大学决定。

让译文与整套材料保持一致

你的姓名在成绩单译文、学位证书译文、护照和申请表上的拼写必须一致。中文姓名往往有多种合理的罗马化拼法，不一致会触发核查请求。确定一种拼写并在所有材料中统一使用。

如果你的成绩单显示转学、休学学期，或某门课记为重修或补考，请确保译文如实说明，而不是含糊带过。审核人会追问异常之处；对已解释清楚的异常，他们很少扣分。

在哪里下单

需要翻译？直接到中国成绩单翻译下单页，上传扫描件，译文发到邮箱。认证签署由译员在交付的 PDF 上完成。