出生證明 NAATI 翻譯 認證：寄出前先核對

中國大陸的出生證明往往不只是一個人名和一個日期。1996 年起簽發的《出生醫學證明》記錄了父母資訊、出生醫院、孕週和證書編號，澳洲簽證審理人員和院校招生人員都會逐項查看。出生證明 NAATI 翻譯 認證必須把這些欄目準確對應過去，因為出生文件上的父母姓名與護照、結婚證或 Form 80 上的姓名不一致，是材料被追問的最常見原因之一。

《出生醫學證明》實際記錄了什麼

現行本式證書通常載有：新生兒姓名、性別、出生日期與時間、體重、孕週、出生地點（常為醫院名稱，而非街道地址）、母親姓名、年齡、國籍、民族、身份證號與住址，父親資訊以同樣格式列出，簽發醫院或婦幼保健機構、證書編號及簽發日期。較早的手寫證書欄目可能較少。若簽發後更正過姓名，可能存在換發證書或批註，譯者需要看到那一頁，而不是只拍封面裁切圖。

翻譯通常在哪裡出問題

姓名是主要問題。證書上的中文姓名可能只有漢字，或所附拼音與護照拼寫不一致。譯者應統一音譯；文件上已有拼音形式的，應照錄，而不是自行另擬拼寫。年/月/日格式的日期需用無歧義的英文表達。證書編號及任何編號或簽發機構印章需清晰可見並轉錄。紅色印章頁用手機拍攝模糊、印章反光、缺少背面頁，都是延誤或退件的常見原因，因此請將整份文件平放、彩色掃描或拍照，解析度需可辨認。

下單前需要準備什麼

請提供證書每一頁的清晰彩色副本，若封面載有證書編號也需包括，以及任何換發或更正頁。若證書上的姓名與現持護照不同，請提前說明，並附上護照資料頁或改名文件，以便譯者透明處理這一差異。請告知用途，因為用於內政部、技能評估機構、大學或學校入學的翻譯，可能需要側重不同細節。交付的 PDF 由實際完成翻譯的認證譯者簽署；認證隨該簽署文件生效，而非隨網站。

向接收機構確認這些問題

要求由接收翻譯的一方設定，請直接向其確認。內政部、評估機構或大學需要整份證書的翻譯，還是只要資料頁？是否要求譯者認證聲明採用特定格式，或要求聲明譯文準確？接受電郵 PDF，還是要求郵寄紙質件？是否需要任何人核驗中文原件？簽證事項請查閱內政部官網現行文件要求，不要依賴論壇資訊；同時注意，任何翻譯服務都無法保證簽證結果。

週期、價格與交付

我們翻譯中國出生醫學證明（出生證明），收費 50 澳元，電郵交付，通常在 24 小時內完成。不提供加急服務，請把時間納入簽證或入學截止日期，不要假定可當日完成。上傳前請將簽署的 PDF 與護照逐項核對：每個姓名的拼寫、出生日期、性別、父母姓名及證書編號。若發現任何問題，請在文件遞交部門之前提出，因為更正已遞交的申請比更正草稿更慢。