学位证翻译澳洲技术评估指南

中国学位证书上究竟有哪些内容

中国大陆的学位证书通常是一页A4纸，页首是授予学位的高校名称和“学位证书”四个字。证书上载有毕业生姓名、性别、出生日期、授予的学位（例如工学学士）、专业、学习起止时间、证书编号、授予日期，以及学校印章和校长或授权负责人的签名。不少学校还会印上照片。

翻译人员需要依据整页的清晰扫描件或照片工作，包括印章在内。如果印章模糊，或照片裁掉了页面边缘，翻译就无法准确完成。请提供整页、平整、彩色的清晰文件。

如果你正为澳洲技术评估办理学位证翻译，要注意：单凭学位证书往往不够，下一节会说明评估机构通常还要求哪些配套材料。

评估机构通常要求的材料组合

技术评估由你提名职业对应的评估机构负责，而不是由内政部负责。具体是哪个机构取决于你的职业，每个机构都会公布自己的材料要求。学位证书常见的配套材料包括：

• 毕业证书，它与学位证书是两份不同的文件；
• 成绩单，列明课程、学分和成绩；
• 学历认证报告，在评估机构要求时提供。

不要想当然认为只交学位证书就能满足评估机构。下单翻译前，先到该评估机构官网查看你职业对应的材料清单，并向他们确认成绩单和毕业证书是否也需要认证翻译。

这类翻译最常出问题的地方

我们见到的问题大多不是翻译错误，而是以下几种：

姓名顺序。 中文姓名是姓在前。翻译人员需要决定如何书写姓名，使其与护照一致。请要求姓名严格按护照书写，并在收到译文后核对。

学位名称走样。 学士是 bachelor's degree，硕士是 master's，博士是 doctorate。把“学士”译成“Degree”或“Diploma”而不是“Bachelor”，会与成绩单以及申请中申报的学历对不上。

漏掉印章或签名细节。 印章文字（通常是圆圈内的校名）和校长签名是文件的一部分。译文若省略这些，在签证官看来就是不完整的。

未经认证的翻译。 许多接收机构要求译文经过认证，即由翻译人员签字并声明译文是对原件的准确翻译。没有该声明的普通译文可能被拒收。

复印件的复印件。 请提供你手上最清晰的版本。如果原件在中国亲属手中，请让他们在光线良好的条件下平铺拍照。

认证：签名意味着什么

学位证书的认证翻译由实际完成译文的持证翻译人员签字，你通过电子邮件收到的是这份签字的PDF。认证声明附在译文上，注明翻译人员和源文件。某个评估机构是否接受翻译人员认证的译文，还是额外要求NAATI认证译员，这需要向该机构确认——各评估机构要求不同，也可能变化。请直接以书面形式询问，并保留回复。

下单前需要准备什么

• 学位证书整页的彩色扫描件或照片，四边可见，印章清晰。
• 你的护照，以便译文上的姓名和出生日期与之一致。
• 学校官方英文名称（如你知道的话）。翻译人员可以核实，但你提供会有帮助。
• 评估机构关于格式、认证措辞，或译文须由他们递交还是由你上传的任何指示。

中国学位证书的标价为50澳元。译文通过电子邮件交付，通常在24小时内完成；我们不提供加急服务，请把等待时间计入你的评估时间表。

值得向评估机构确认的问题

递交任何材料之前，先问：是否要求认证翻译，由谁认证？毕业证书和成绩单是否也需要翻译？译文必须随申请一起上传，还是由翻译人员直接寄送？中国大陆学历是否需要认证报告，如果需要，由哪个机构出具？先得到答案，再决定下单内容，而不是反过来。