户口本翻译NAATI澳洲：递交前先核对什么

如果你要把户口簿交给澳洲内政部、大学或评估机构，翻译质量的判断标准在细节，而不在速度。用于澳洲的 户口本 翻译 NAATI 风格文件，必须完整呈现户口簿的结构：每一位成员、每一种关系、每一枚印章。每天处理大量此类文件的机构，很容易发现缺页或不同文件之间姓名不一致。

户口簿逐页包含什么

封面和前几页载有签发公安机关、户口簿编号、户别（农业或非农业，或家庭户/集体户）、地址以及户主。每位成员的页面则列有姓名、与户主关系、性别、民族、出生日期、出生地、籍贯、公民身份证件编号、文化程度、婚姻状况、服务处所，以及何时由何地迁来本址。后面的页面可能有登记事项变更和更正，以及户口专用章和经办人印章。

上述每一项都需要有对应的英文，包括空白项。不要让译者省略空白字段，也不要把两位成员的页面合并。

户口本翻译常见的出错点

• 姓名不一致。 户口簿上的拼音必须与护照、出生证明和表格一致。吕会写成 Lü 或 Lyu——以护照所用拼法为准，并保持一致。
• 关系称谓。 户主、配偶、子、女、之父、之母是关系词，不是职务。处理不当会让家庭关系看起来出错。
• 地址格式。 中文地址由大到小。要与同一申请中的其他文件保持顺序一致。
• 缺页。 如果户口簿有变更页或常住人口登记卡插页，要一并提供。只提交部分页面，可能被要求补交完整文件。
• 手写与印章。 淡红色印章和手写更正，在你提交的扫描件中必须清晰可辨。

下单前如何准备扫描件

拍摄或扫描每一页，包括封面、封内以及任何散页卡片。保持页面顺序，避免红色印章反光。如果某位成员已迁出、页面标注迁出，也要提交——它能说明历史。如果户口簿曾换发，提交当前版本，而不是旧版本，除非对方要求两者都提供。

告诉译者户口簿上有多少人，因为这会影响工作量。中国户口簿的标价为 50 至 120 澳元，取决于人数。交付方式为电子邮件，通常在 24 小时内，不提供加急服务。

接收方可能要求什么

是否接受由接收机构决定，而不是译者。内政部、大学招生办公室、技能评估机构等评估机构以及各州登记机构各有自己的要求，并且可能变化。请直接询问他们：需要整本户口簿还是只要成员页，是否需要在文件上显示译者资质，以及接受 PDF 还是要求纸质件。

不要以为仅凭翻译就能证明亲属关系。向接收方确认是否还需要公证或亲属关系公证，以及该公证书本身是否也需要翻译。

资质问题

此处的认证翻译由准备该译文的持证译者签署，签名会出现在交付的 PDF 上。资质属于译者个人。请核对签名栏与译者信息，并确认签名上的姓名与接收方要求的任何声明中的姓名一致。如果机构要求 NAATI 认证翻译，请与该机构确认他们接受何种认证证明。

付款前要问的问题

询问报价是覆盖整本户口簿还是按成员页计费，如果姓名拼写与护照不同是否包含修改，以及最终文件以什么格式交付。请把英文文件与中文扫描件一起保存；如果日后经办人员对某个字段有疑问，你会需要两者。